STARCRAFT: BROOD WAR CAMPAIGN

星际争霸：母巢之战 战役剧情

Episode VI

ZERG CAMPAIGN: THE QUEEN OF BLADES

6 异虫战役：刀锋女王

6.2 REIGN OF FIRE

6.2 火焰统治

High orbit over the planet Braxis

环绕行星布拉希斯的高轨道

Kerrigan: “The Psi Disrupter is causing me some very serious problems. Although I’ve regained control of my forces here, it’s taking more and more concentration just to keep them in line.”

凯瑞甘：“灵能干扰器给我造成了一些非常严重的困难。虽然我重新掌握对这里部队的控制，但是仅仅是让它们听从吩咐就要牵扯我越来越多的注意力。”

雷诺其实并不十分在乎凯瑞甘的抱怨。

Raynor: “Aww… My heart’s breaking for you, Kerrigan. Now exactly why was it that you asked Fenix and I to bring Mengsk to you?”

雷诺：“哎呦……我真为你心碎，凯瑞甘。究竟是何原因，你让菲尼克斯和我，把蒙斯克带来见你呢？”

Kerrigan: “Are you still suspicious that I’ll kill him for abandoning me to the Zerg? I’ve gotten over it, Jim. We can’t afford to let petty hatreds jeopardize our plans for the UED.”

凯瑞甘：“你依然怀疑我会因为他将我抛弃给异虫而杀死他吗？我已经对此释然了，吉姆。我们可不能让狭隘的仇恨危害咱们对付地球联合理事会的计划。”

Mengsk: “That’s reassuring.”

蒙斯克：“这可真让人感到宽慰。”

蒙斯克满怀戒心地来到凯瑞甘的官邸。

Kerrigan: “Arcturus… I presume you found your cold-sleep chamber… accommodating?”

凯瑞甘：“阿克图尔斯……我猜你觉得冬眠舱……还宽敞吧？”

Mengsk: “What is the meaning of this, Kerrigan?”

蒙斯克：“这话是什么意思，凯瑞甘？”

Kerrigan: “Straight to the point, huh? I was hoping to chat. It’s been awhile.”

凯瑞甘：“那咱们就开门见山，嗯？我一直期望跟你聊聊。已经有段时间了。”

Mengsk: “Not long enough. Why have I been brought here?”

蒙斯克：“还不够长。为什么把我带到这儿来？”

Kerrigan: “I need your Psi Emitters, Arcturus.”

凯瑞甘：“我需要你的灵能发射器，阿克图尔斯。”

Mengsk: “Why?”

蒙斯克：“为什么？”

Kerrigan: “Remember the Confederate Psi Disrupter that you could never find? Well, the UED found it. And it’s preventing me from controlling my minions. With the help of your Psi Emitters, I can gather up enough Zerg to destroy the Disrupter and confront the UED.”

凯瑞甘：“还记得你一直没找到的联邦灵能干扰器吗？哎呀，地球联合理事会找到了。它一直在阻止我控制我的仆从。借助你的灵能发射器，我就能收拢足够多的异虫，去摧毁干扰器、对抗地球联合理事会。”

Mengsk: “And what are you offering me in return?”

蒙斯克：“那么，你要给我什么作为回报呢？”

Kerrigan: “Hah. Ever the politician. All right, ‘Emperor’, if you help me destroy the Disrupter, I’ll help you retake Korhal from the UED.”

凯瑞甘：“哈。你永远都是个政客。好吧，‘皇帝’，如果你帮助我摧毁干扰器，我将帮助你从地球联合理事会手中，收复克哈。”

Mengsk: “Hmm… a tempting offer. What assurances do I have of you fulfilling your end of the bargain?”

蒙斯克：“唔……蛮诱人的提议。拿什么担保，你会将这笔交易进行到底呢？”

Kerrigan: “The only thing I can assure you of, Arcturus, is that without my help, you’ll be the Emperor of your own little eight by eight cell for the rest of your life.”

凯瑞甘：“我唯一能向你保证的，阿克图尔斯，就是假如没有我的帮助，你的余生都只能在你自己那间窄小的8×8牢房之中做皇帝了。”

蒙斯克叹了口气。

Mengsk: “I see that you’re still a persuasive speaker. All right, Kerrigan. I’ll lend you some Emitters, but this had better be worth it.”

蒙斯克：“我发现你还是一位有说服力的演讲者。好吧，凯瑞甘。我将借给你一些发射器，但是最好值得我这么做。”

尽管没有得到凯瑞甘的任何担保，蒙斯克还是无奈地接受了凯瑞甘的提议。毕竟，目前这是他复辟的唯一机会了。

一支部队进入布拉希斯星球大气层，他们自称“雷诺游骑兵”（Raynor’s Raiders），是雷诺的嫡系部队，从玛尔•萨拉（Mar Sara）就一直追随在雷诺左右。

Raynor: “All right boys and girls, listen up! Our objective is to locate and disable the Psi Disrupter’s primary power generator. Once we’ve done that, we’ll turn the mission over to Mengsk and Kerrigan. Let’s move out!”

雷诺：“好啦，孩子们，听好啦！我们的目标是找出灵能干扰器主要的能量发生器，并使之不能运转。只要完成这件事，咱们就将任务移交给蒙斯克和凯瑞甘。咱们开始行动！”

Ghost: “I’m gone…”

幽灵：“我出发了……”

Marine: “Go! Go! Go!”

陆战队员：“冲！冲！冲！”

游骑兵在能量发生站附近的丛林中降落，雷诺亲自带队，从南面发起冲锋。

地球联合理事会防御卫戍部队（UED Defense Garrison）埃普西隆中队（Epsilon Squadron）在灵能干扰器（Psi Disrupter）四周设下重兵防守，却忽略了对4座能量发生器（Power Generator）的保护。

雷诺轻松干掉2名守军，便开始集中火力轰击能量发生器。

一声巨响过后，第一座能量发生器倒塌。

由于能量发生器排列过于密集，其余3座能量发生器收到波及，造成连锁爆炸。转眼间，整个能量发生场被夷为平地，其中的工作人员四处逃窜，却无一幸免。

Raynor: “Kerrigan, the generator’s off-line. You can send down the Psi Emitter at any time.”

雷诺：“凯瑞甘，发生器已经离线。你随时可以将灵能发射器传送下来。”

Kerrigan: “Good work, Jim.”

凯瑞甘：“干得好，吉姆。”

雷诺的游骑兵已经完成任务，迅速登上运输船撤离。

Mengsk: “The Psi Emitter will be carried by one of my SCVs. With the Disrupter’s power cut, the Emitter should be able to get the attention of any renegade Zerg near it. The SCV will then be able to lure the Zerg back to your base. Once the Zerg arrive there, you’ll be able to assert direct control over them.”

蒙斯克：“灵能发射器将由我的一台太空工程车运送过去。随着干扰器供电中断，发射器将能够引起附近任一叛乱异虫的注意。太空工程车将能够把异虫引诱回你的基地。只要异虫到达这里，你就能够对它们实施直接控制了。”

1艘运输船抵达布拉希斯地表，选择在一处矿产资源储量丰富的高地着陆。太空工程车环抱灵能发生器，走下船舱。

工程车在附近发现叛变异虫（Renegade Zerg）格伦德尔母巢（Grendel Brood）的2只雄峰（Drone）。由于失去灵能干扰器的指挥，它们正在原地打转，无所适从。工程车连忙上前将其招降。

Kerrigan: “Perfect! With these Zerg I can construct a new hive cluster! Once my forces have grown strong enough, I can assault the Psi Disrupter directly!”

凯瑞甘：“完美！有了这些异虫，我就可以构建一片新的虫巢簇！只要我的部队扩充得足够强大，我就能够立即袭击灵能干扰器！”

工程车还发现了8只跳虫（Zergling），同样帮你收入麾下，作为虫巢建设初期的守卫力量。

你指挥雄峰突变（Mutate）为孵化场（Hatchery），开始建立虫巢。

你需要尽快建立起一支异虫部队，完成凯瑞甘交给你的任务：

Destroy the Psi Disrupter.

摧毁灵能干扰器。

跳虫在狭长的高地上搜寻一番，除了游荡于冰雪荒原上的熊齿兽（Ursadon），再没有发现其他异虫或者人类。

在高地坡口，跳虫又发现3只猎人杀手（Hunter Killer），能够得到格伦德尔母巢的精英异虫，凯瑞甘兴奋不已。

Kerrigan: “Excellent work! Although these Zerg are now under my control, I sense that there are more Zerg out there. We must lure as many of them here as possible!”

凯瑞甘：“干得很出色！尽管这些异虫现在处于我的控制之下，我觉察到外面还有更多的异虫。咱们必须尽可能多地引诱它们到这里来。”

原本以为帮助凯瑞甘建立起虫巢，自己就可以捧着灵能发生器回去复命了，没想到凯瑞甘还想吸引更多的异虫，看来暂时还回不了家呀。工程车驾驶员感到十分无奈。

You got my attention.

你引起了我的注意。

在火蝠（Firebat）的带领下，敌军步兵尽管没能杀入我们的虫巢，还是给跳虫造成了不小的伤亡。

魅影（Wraith）从空中突入，蒙斯克的太空工程车险些报废。为了保护好我们的“灵能发射器操作员”，你在虫巢中繁殖菌落以增强防御。

你派出少量兵力外出侦察，并拔掉一座地堡（Bunker）。

而敌军趁虫巢兵力空虚，偷偷溜上高地，制造混乱。

在野外又收服3只精英品系的跳虫——吞食兽（Devouring One）。

部队与攻城坦克（Siege Tank）遭遇，击败敌军后，又发现3只猎人杀手。

领主（Overlord）在山脉另一侧发现1只精英品系雷兽——暴龙兽（Torrasque）。突破又一处坦克和地堡组成的防线之后，部队成功收复这个“大块头”。

至此，凯瑞甘已经感受不到周边有异虫的生物信号。

SCV: “Um, with all due respect to Miss Kerrigan sir. These critters make me nervous as hell. I sure would appreciate some immediate evac.”

太空工程车：“嗯，长官，我无意冒犯凯瑞甘小姐。这些生物令我紧张得要命。要是可以立即撤离，我一定感激不尽。”

蒙斯克派出1艘运输船接应太空工程车，这名驾驶员终于可以回家了。

附近的人类据点已经被一扫而空，你建立起第2片虫巢。

丧失大片领土的地球联合理事会防御卫戍部队（UED Defense Garrison）组织多次反扑，均被你击溃。

虫群逐渐繁殖壮大，而且手握10只精英品系异虫，你觉得主动出击的时候到了。

你派出一小队仆从，跨过冰封的河面，前往对岸搜寻敌军主基地的位置。

侦察部队首先发现的是一小处未被开采的矿场，你连忙指挥雄峰前往占领。

沿河继续搜寻，遭到敌方主力部队集火攻击，侦察部队损失惨重，但是成功确定了埃普西隆中队（Epsilon Squadron）的位置。

你指挥巢穴中的全部异虫倾巢出动，强行冲入敌人主基地。

异虫大军很快发现了灵能干扰器（Psi Disrupter），将其彻底摧毁。